卡特彼勒经济状况改善 **季度利润提升

伊利诺伊州皮奥里亚--卡特彼勒公司（Caterpillar Inc.）宣布，该公司**季度每股利润为0.36美元，相比2009年**季度的每股亏损0.19美元，每股利润提高了0.55美元。不包括因近期签署的美国医保法案而产生的9000万美元税收支出，2010年**季度的每股利润为0.50美元。2009年**季度每股0.19美元的亏损中，包含了5.58亿美元的冗余成本。若不包括冗余成本，2009年**季度的每股利润为0.39美元。**季度的销售收入为82.38亿美元，低于2009年**季度的92.25亿美元。

“经济状况确实正在改善，在全球的发展中经济体中尤为如此。行业经济活动和订单水平显然高于去年，在某些方面还达到了历史**水平。因此，我们正在努力工作，逐渐提高产量，以满足顾客需求的增加，”董事长兼首席执行官詹姆斯·欧文斯（Jim Owens）表示。“尽管2009年出现了经济衰退，我们仍然对全球各地的设施进行持续投资，随着全球经济的继续增长，这些投资将有利于我们取得成功。我们还看到了采矿和能源行业强劲的订单需求，对于美国今年的出口来说，这将是一个非常有利的因素，”欧文斯补充说。

**季度的利润为2.33亿美元，而2009年**季度亏损了1.12亿美元。利润改善的原因是制造成本降低，无冗余成本，以及价格利好。这些改善在一定程度上被销量减少和税收增加所抵消，其中包括因近期签署的美国医保法案而产生的9000万美元支出。“我们**季度的业绩非常鼓舞人心。我们专注于成本管理和卡特彼勒生产系统的推广--工厂的效率提高了，利润率增加了，机械业务重新开始盈利了，”欧文斯说道。“此外，现金流是健康的，通过债务资本比率的持续改善，我们的资产负债状况也得以强化。因此，当需求产生时，我们完全有能力为实现增长而投资，”欧文斯补充说。

展望

卡特彼勒提高了2010年的销售收入额区间以及利润预测值。此番调整后，销售收入的区间为380亿至420亿美元，2010年利润预测区间为每股2.50美元至3.25美元。

“驱使我们提高预测值的主要原因，是亚太地区和拉丁美洲的强劲增长，以及全球采矿和能源行业的持续改善，”欧文斯表示。

“我们正在扩大生产计划，预期销售将在2010年间逐渐上升。我们保持了对执行的高度关注--推广采用六西格玛的卡特彼勒生产系统，实行严格的成本管理，高效地逐步增加产量，并为满足美国环境保护署（EPA）的四级排放标准做准备。我们预计将继续增加世界各地的员工数以支持增长，并将增加美国的员工数以支持出口的增长。我们对由卡特彼勒员工、供应商、和经销商所组成的卡特彼勒团队协同工作以满足顾客需求增长的能力充满信心，”欧文斯说道。

雇员

截至2010年**季度末，卡特彼勒的全球雇员数为95，290人。由于我们采取了一些措施使员工队伍与需求协调一致，雇员人数在2009年**季度的基础上减少了大约7，800人。自从2009年年末以来，由于产量的提高，全球雇员人数增加了大约1，500人，其中约600人在美国，约900人在美国以外的地区。